Psalm der 7. Woche im Jahre 2023
“Господи мой Боже”
мысли возношу к Тебе
Святый, научи меня
Всем благословить на всей Земле
Господи мой боже
душу возношу к Тебе
Святый, научи меия
Вся любить всем сердцем на Земле
Всё любить всем сердцем на Земле
Господи мой боже, мой великий Боже
Будь всегда в моей судьбе.
Святый, научи меия
Верою служить, Господь, Тебе
Верою служить, Отец, Тебе
Мой великый Боже!
Господи мой боже!
Meine Gedanken erhebe ich zu Dir
O Heiliger, lehre mich
Einen Jeden auf der ganzen Erde zu segnen
Herr, mein Gott
Meine Seele erhebe ich zu Dir
O Heiliger, lehre mich
Alles auf Erden von ganzem Herzen zu lieben
Jeden auf Erden von ganzem Herzen zu lieben
Herr, mein Gott, mein großer Gott
Sei immer in meinen Schicksal.
Heiliger, lehre mich
Im Glauben Dir zu dienen, o Herr
Im Glauben Dir zu dienen, Vater
Mein großer Gott!
Herr, mein Gott!
Psalm der 4. Woche im Jahre 2023
“Возгорелось сердце мое”
желанием спеть о Тебе
Великий, Милостивый, Господь наш
Всевечное славление
и поклон радостный Тебе, Отец.
Небес духовных и сверкающих Любовию Твоею
Ещё несколько шагов
и храм на Земле Матушке
Воззожгу лампаду сердца пением тихим.
Колено-преклоненно
и светлодуховно, молитвенно
расположусь пред очами Твоими, Отче
И распростерши душу свою
воскликну всторону Твою: О Боже мой,
о счастье вдох и выдох биенье сердца и сиянье глас
Любовь свершится, да восславят дети, Отче
Тебя Великого столь тайно, Светлого
Безмерно нежного, живущего вовек!
von dem Wunsch, von dir zu singen
Dir, Großer, Barmherziger, unser Herr
Dich will ich ewig preisen
und mich freudig vor Dir verneigen, o Vater
Der Himmel ist erfüllt
von Deiner geistigen, strahlenden Liebe
Wenige Schritte noch –
und ein Tempel wird sein auf Mutter Erde.
Ich entzünde das Licht meines Herzens
mit leisem Gesang.
Auf Knien gebeugt, mit klarem Geist und betend
will ich vor Deine Augen treten, o Vater
Und mit offener Seele rufe ich Dich an: O, mein Gott!
Welch ein Glück – das Ein- und Ausatmen
der Herzschlag und das Leuchten der Augen.
Es möge die Liebe walten, und die Kinder
mögen Dich preisen, o Vater,
Dich, du Großer, so Geheimnisvoller, Heller,
unendlich Zarter, ewig Lebendiger
Psalm der 3. Woche im Jahre 2023
“Свет звёзды в сиянии”
Am 14. Januar wurde in der Vissarion-Gemeinschaft das Weihnachtsfest gefeiert.
Der Sohn Gottes kommt wiederum auf die Erde …
Опустился к нам с Небес.
Все мы в ожидании
Сына Твоего Отец.
Рождество! Это счастье для всех!
Рождество! Это радость и смех!
Рождество! Это Сын Твой Отец
Пришёл в этот Мир с Любовью.
Он пришёл как Солнце,
Грея нас в Своих лучах,
Радость нежно льётся
В наших душах и сердцах.
Рождество! Это счастье для всех! …
vom Himmel zu uns herabgestiegen.
Vater, wir alle sind in froher
Erwartung Deines Sohnes
Weihnachten – bedeutet Glück für alle
Weihnachten – bedeutet freudiges Lachen
Weihnachten – bedeutet: Dein Sohn, Vater,
ist mit Liebe in diese Welt gekommen.
Er kam wie eine Sonne
und wärmte uns mit Seinen Strahlen
Freude strömt sanft
in unsere Seelen und Herzen
Weihnachten – bedeutet Glück für alle …
Psalm der 2. Woche im Jahre 2023
“Отче, Свет наш “
Dieser Psalm ist nicht Jedermanns Sache, weil er, sagen wir, “komponiert” klingt. Dennoch …
В душах наших Мир чудесный
Отце, Свет наш, дивный, ясны
Пусть наш светлый и прекрасный
Свет в Небес тишине
Сиянием нежным царит на Земле Он
Сияющий Свет сердца согревая
Мелодией нежной Любовь воспевает
Сияющий Свет, волшебною песней
Он в душах людскых звучить с ними вместе
Сияющий Свет
Отче, Свет наш, Свет небесны
В душах наших Мир чудесный
Сияющий Свет, волшебною песней
Он в душах людскых звучить с ними вместе
Сияющий Свет
Отче, Свет наш, Свет небесны
В душах наших Мир чудесный
Сияющий Свет / Отче, Свет наш
In unseren Seele herrscht wundervoller Friede.
Vater, unser Licht, himmlisch und klar
Möge Es für uns hell und wunderbar sein.
Licht in der Stille des Himmels
Mit zartem Glanz herrscht Es auf Erden
Strahlendes Licht, die Herzen erwärmend
Mit sanfter Melodie singt die Liebe.
Strahlendes Licht, als geheimnisvolles Lied
klingt es in den Seelen der Menschen, mit ihnen vereint – Strahlendes Licht
Vater, unser Licht, Himmlisches Licht
In unseren Seele herrscht wundervoller Friede.
Strahlendes Licht, als geheimnisvolles Lied
klingt es in den Seelen der Menschen, mit ihnen vereint – Strahlendes Licht
Vater, unser Licht, Himmlisches Licht
In unseren Seele herrscht wundervoller Friede –
Strahlendes Licht / Vater, unser Licht
Psalm der 1. Woche im Jahre 2023
“Веруем “
Веруем и за любовию идём своей
Веруем во Царство Господа, во мир Отца
Веруем во Искру Божию в.своих сердцах
Веруем во Сына Божего – Живого Христа
Веруем во Слово Истины в.Его устах
Веруем в.весну грядущую у нас в.судьбе
Веруем во Истину, Господь, Тебе
И да сбудется самое доброе
И да сбудется самое светлое
И да сбудется самое нежное
То, что Господом нам заповедано
||: И да будет Любовь
Сотворим, сотворим же Её! : ||
И да будет Любовь!
Wir glauben – und folgen Seiner Liebe
Wir glauben an das Reich Gottes, an die Welt des Vaters
Wir glauben an den Funken Gottes in unseren Herzen
Wir glauben an den Sohn Gottes, den Lebendigen Christus
Wir glauben an das Wort der Wahrheit aus Seinem Mund
Wir glauben an den kommenden Frühling in unserem Schicksal
Wir glauben an Deine Wahrheit, o Herr
Und möge das Beste in Erfüllung gehen
Und möge das Weiseste in Erfüllung gehen
Und möge das Sanfteste in Erfüllung gehe
Das, was der Herr uns geheißen hat.
||: Es möge Liebe walten
Lasst uns Sie erschaffen!: ||
Es möge Liebe walten!
Psalm der 52. Woche im Jahre 2022
“Нежность Хрустальная, песня души”
На крыльях Любви к Отцу лети,
Радость ликует в Небесной тиши,
К свету открыты пути!
||: Благость Твоя, Отец,
Наполнила чаши сердец.
Милость Твоя, о Боже Святой,
Нисходит к нам влагой живой. :||
Отче, сияющий в наших сердцах,
Радугой нежной искрится любовь,
Взором, ласкающим через века,
Ты счастье даруешь нам вновь!
Благость Твоя, Отец,
Наполнила чаши сердец.
Милость Твоя, о Боже Святой,
Нисходит к нам влагой живой.
Благость Твоя, Отец,
Наполнила чаши сердец.
||: Мудрость Твоя, о Боже Святой,
Ведёт нас дорогой златой! :||
Fliege zum Vater auf Flügeln der Liebe!
Freudig jubilierend in Himmlischer Stille
Der Weg zum Licht ist frei.
||: Deine Güte, Vater
füllt die Kelche der Herzen.
Deine Gnade, Heiliger Gott,
Kommt mit dem Lebendigen Nass*) zu uns herab.
Vater, der Du in unseren Herzen erstrahlst
mit einem Regenbogen von zärtlicher Liebe –
Mit liebkosendem Blick zu allen Zeiten
Schenkst du uns aufs Neue das Glück.
Deine Güte, Vater
füllt die Kelche der Herzen
Deine Gnade, Heiliger Gott,
Kommt mit dem Lebendigen Nass zu uns herab.
Deine Güte, Vater
füllt die Kelche der Herzen
||: Deine Weisheit, Heiliger Gott,
Führt uns auf den Goldenen Pfad. :||
*) Das Wasser des Lebens, das Wort Gottes, das durch den Sohn Gottes zu uns herabkommt
Psalm der 51. Woche im Jahre 2022
“Родился Свет, родился Мир”
In dieser Woche feiert man in der westlichen Welt das Weihnachtsfest. Dazu ein Weihnachtslied, wie es in der sibirischen Gemeinschaft gesungen wird.
Надежда к нам пришла.
Родился Свет, родился Мир –
Любовь и Красота.
Тихо Любовь в колыбели расцветает.
Ангелов крылья Её оберегают.
Только свет лучится из сердец небесно-золотой,
Только мир,
и это с нами вновь Божественный покров.
Die Hoffnung ist zu uns gekommen.
Das Licht wurde geboren, der Frieden wurde geboren
Liebe und Schönheit.
Leise erblüht die Liebe in der Krippe.
Flügel der Engel behüten Sie.
Lauter Licht strahlt aus den Herzen, himmlisch-golden,
Nichts als Frieden –
und bei uns ist wieder der Göttliche Körper.
Psalm der 50. Woche im Jahre 2022
“Господи Боже милостивый”
Ich beginne diese neue Serie mit einem Psalm, den man als Gebet ansehen kann. Die ersten beiden Zeilen entsprechen in der Tat dem Anfang des Neuen Gebets: “Herr, gnädiger Gott! Geheiligt sei Dein Name!”
Да святится Имя Твое
||: Освети наши души светом Твоим
Обогрей наши души :||
2. Господи Боже милостивый
Океан любви без мерный
||: Пусть напольнятся светом любви Твоей
Наши души напольнятся светом :||
3. kak 1.
Geheiligt sei Dein Name
||: Erleuchte unsere Herzen mit Deinem Licht
Erwärme unsere Seelen :||
2. Herr, gnädiger Gott
Grenzenloser Ozean der Liebe
||: Mögen sich unsere Seelen
mit dem Licht Deiner Liebe erfüllen :||
3. wie 1.
